1
00:00:17,451 --> 00:00:18,919
♪♪
2
00:00:24,057 --> 00:00:27,892
KBEX Morning Beat-tijd is
elf minuten voor 9.00 uur.
3
00:00:28,028 --> 00:00:31,055
Tijd om nu de lucht in te gaan
met Pete Panelli in Airview 2.
4
00:00:31,198 --> 00:00:32,359
Kom binnen, Piet.
5
00:00:32,499 --> 00:00:34,511
Ja, Frank, we zijn net vertrokken
het gebied West-Los Angeles.
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,895
Er is nog steeds verkeer op de Hollywood Freeway
beweegt zich in beide richtingen vrij goed voort.
7
00:00:37,938 --> 00:00:39,338
Beneden ons nu,
8
00:00:39,473 --> 00:00:42,602
we zijn boven het knooppunt bij de
Snelweg San Diego en Santa Monica.
9
00:00:42,743 --> 00:00:44,735
De eerdere vertraging
is nu allemaal opgehelderd.
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,312
Ik zou zeggen dat we een winnaar hebben.
11
00:00:46,446 --> 00:00:49,678
Er zijn geen ongelukken, nee
sig-alerts van kracht, geen grote problemen.
12
00:00:49,816 --> 00:00:51,094
Voor een maandag,
het ziet er geweldig uit.
13
00:00:51,118 --> 00:00:52,381
Luchtfoto 2 is duidelijk.
14
00:00:52,519 --> 00:00:55,148
Bedankt, Piet,
voor dat liveverslag.
15
00:00:55,289 --> 00:00:58,623
De temperatuur buiten de
studio is een zonnige 67 graden,
16
00:00:58,759 --> 00:01:00,759
en we komen terug naar onze
registreert in slechts een ogenblik,
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,726
maar eerst een woord
van onze hoofdsponsor.
18
00:01:04,464 --> 00:01:07,332
Hé, Piet. Hoe gaat het?
de zonnescène?
19
00:01:07,467 --> 00:01:08,467
Enige actie?
20
00:01:08,535 --> 00:01:10,299
Het spijt me, ik ben
kan je niet lezen.
21
00:01:12,005 --> 00:01:14,941
Luister, jij hoogbouw
Gluur Tom,
22
00:01:15,075 --> 00:01:17,670
een dollar zegt dat je dat bent
kijk nu naar een dak.
23
00:01:17,811 --> 00:01:19,357
Hé, luister, ik
begrijp dat ze een
24
00:01:19,381 --> 00:01:21,248
vrachtwagen met messen omhoog
daar op Cabrillo Beach.
25
00:01:21,381 --> 00:01:22,692
Ik wil naar boven rennen
en kijk eens.
26
00:01:22,716 --> 00:01:24,193
Ik ben ongeveer op de helft
de provinciegrens nu.
27
00:01:24,217 --> 00:01:25,742
Oké schat, ik moet gaan.
28
00:01:25,886 --> 00:01:28,185
Hé, luister, ik ga ermee aan de slag
Joe Mannix rond 11.00 uur.
29
00:01:28,322 --> 00:01:29,585
- Probeer het te maken.
- Zal doen.
30
00:01:29,723 --> 00:01:31,783
Echt prima. Luchtfoto 2 is duidelijk.
31
00:02:53,240 --> 00:02:55,209
Heb je hulp nodig daar beneden?
32
00:02:56,643 --> 00:02:58,544
Ik zeg: heb je dat nodig?
enige hulp daar beneden?
33
00:02:58,679 --> 00:03:00,079
Wil je dat ik...
34
00:03:26,139 --> 00:03:28,199
♪♪
35
00:04:21,194 --> 00:04:24,392
Ja, meneer Perram, ik zal het hem vertellen
zodra hij terugkomt van de rechtbank.
36
00:04:24,531 --> 00:04:26,056
Onderteken deze.
37
00:04:26,199 --> 00:04:27,667
Hoe laat?
38
00:04:27,801 --> 00:04:31,067
O, ik zou zeggen ongeveer
17.00 uur, meneer Perram.
39
00:04:31,204 --> 00:04:32,467
Ja, meneer Perram.
40
00:04:32,606 --> 00:04:34,268
Tot ziens.
41
00:04:34,407 --> 00:04:36,808
Peggy, neem de
rest van de dag vrij.
42
00:04:36,943 --> 00:04:37,967
Bedankt.
43
00:04:39,980 --> 00:04:41,642
Oh, en teken deze.
44
00:04:43,884 --> 00:04:46,115
Wie heb je op een rij gezet
voor uw duif?
45
00:04:46,253 --> 00:04:49,382
Mijn duif voor vandaag is de
Eenzame Adelaar van de snelwegen.
46
00:04:49,523 --> 00:04:50,923
Piet Panelli?
47
00:04:51,057 --> 00:04:54,391
- Geen ander.
- Zeg tegen Pete dat ik hallo zei.
48
00:04:54,528 --> 00:04:57,760
Dat zal ik doen, net als hij
begint zijn neergang.
49
00:04:57,898 --> 00:04:59,230
Zie je morgen.
50
00:05:00,934 --> 00:05:02,732
Het kantoor van meneer Mannix.
51
00:05:03,970 --> 00:05:05,233
Hallo, Frank.
52
00:05:05,372 --> 00:05:08,171
Nou, voor jou zullen we dat doen
maak een uitzondering.
53
00:05:10,177 --> 00:05:12,146
Frank Binns van
het radiostation.
54
00:05:12,279 --> 00:05:13,611
Oh.
55
00:05:15,849 --> 00:05:18,444
Hé Frank, jij
ga je vandaag met ons mee?
56
00:05:21,555 --> 00:05:22,921
Wat?
57
00:05:24,191 --> 00:05:25,191
Wanneer?
58
00:05:29,396 --> 00:05:31,262
Enig idee hoe het gebeurde?
59
00:05:35,168 --> 00:05:36,329
ik eh...
60
00:05:37,637 --> 00:05:38,917
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Frank.
61
00:05:39,039 --> 00:05:42,373
Ik bedoel... Piet
en zijn helikopter...
62
00:05:43,510 --> 00:05:48,448
ze zijn gewoon... soort van
hielp mijn dag te beginnen.
63
00:05:49,449 --> 00:05:50,508
Zonder hem is het...
64
00:05:53,286 --> 00:05:54,447
Ja.
65
00:05:55,956 --> 00:05:57,788
Ja, Frank, ik zal er zijn.
66
00:06:16,476 --> 00:06:17,500
Joe?
67
00:06:34,928 --> 00:06:37,955
U begrijpt het, heren,
dat alles wat we op dit punt zeggen
68
00:06:38,098 --> 00:06:39,999
valt onder de
rubriek van speculatie,
69
00:06:40,133 --> 00:06:43,228
en we zullen niet in staat zijn om te geven
u een officiële FAA-uitlezing
70
00:06:43,370 --> 00:06:46,636
totdat we de kans hebben gehad
zet de helikopter weer in elkaar in het laboratorium
71
00:06:46,773 --> 00:06:48,935
en maak een analyse.
72
00:06:51,077 --> 00:06:52,306
Joe.
73
00:06:53,980 --> 00:06:56,006
Oké.
74
00:06:56,149 --> 00:06:59,551
Peter Panelli stond erom bekend
wees een zeer bekwame helikopterpiloot.
75
00:06:59,686 --> 00:07:03,282
Dus voorlopig gaan we ervan uit dat hij dat was
het slachtoffer van mechanisch falen.
76
00:07:04,291 --> 00:07:05,725
Oké.
77
00:07:05,859 --> 00:07:11,230
Op basis van voorlopige gegevens kunnen we dat doen
schat de hoogte vóór de duik.
78
00:07:12,365 --> 00:07:16,632
Hier. Let op de
frame van het vliegtuig.
79
00:07:16,770 --> 00:07:18,966
Nu, abstraheren
van wat de brand deed,
80
00:07:19,105 --> 00:07:23,600
we kunnen dat puur structureel zien
de schade was gering... relatief gering.
81
00:07:23,743 --> 00:07:26,577
Gelijkwaardig aan wat
zou hebben opgeleverd
82
00:07:26,713 --> 00:07:29,979
uit een vrije val van niet veel
ruim honderd meter.
83
00:07:30,116 --> 00:07:31,550
Oké.
84
00:07:31,685 --> 00:07:34,211
Het vliegtuig kwam hier tot stilstand,
85
00:07:34,354 --> 00:07:36,789
ongeveer 70 voet
onder de noklijn.
86
00:07:36,923 --> 00:07:42,988
Dat betekent de hoogte van Panelli
over terrein voorafgaand aan de duik...
87
00:07:43,129 --> 00:07:44,757
Minder dan 50 voet.
88
00:07:50,036 --> 00:07:52,733
Wij denken wat
er gebeurde dit...
89
00:07:52,872 --> 00:07:57,435
Panelli reed zoals gebruikelijk
hoogte toen hij een storing ontdekte.
90
00:07:57,577 --> 00:08:00,570
Hij kwam laag met de
idee om neer te zetten.
91
00:08:00,714 --> 00:08:04,276
Geloven dat het probleem had
zichzelf corrigeerde, begon hij weer.
92
00:08:05,418 --> 00:08:07,410
En plotseling verloor hij alles.
93
00:08:12,192 --> 00:08:13,820
Oké, dat is het, heren.
94
00:08:13,960 --> 00:08:17,055
Wij nemen zo snel mogelijk contact met u op
omdat we iets definitiefs hebben.
95
00:08:24,904 --> 00:08:26,270
Inspecteur Hartigan.
96
00:08:26,406 --> 00:08:27,965
Wat brengt jou naar buiten, Joe?
97
00:08:28,108 --> 00:08:29,752
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
sloot zich aan bij de werkende pers.
98
00:08:29,776 --> 00:08:32,121
Nee. Ik kan er wel wat van gebruiken
onthechting op dit moment.
99
00:08:32,145 --> 00:08:33,306
Dan kende je Panelli.
100
00:08:33,446 --> 00:08:36,848
Hij leerde me met helikopters vliegen.
Ik heb hem leren golfen.
101
00:08:36,983 --> 00:08:39,248
Vandaag hadden we een wedstrijd op het programma.
102
00:08:42,522 --> 00:08:45,617
Inspecteur, waar u over zei
Pete voelt een storing,
103
00:08:45,759 --> 00:08:47,990
- dacht toen dat het opgelost was...
- Hoe zit het ermee?
104
00:08:48,128 --> 00:08:50,029
Hij vertelde het mij altijd
keer op keer...
105
00:08:50,163 --> 00:08:52,008
Twijfel nooit over problemen
totdat je uit die bubbel komt.
106
00:08:52,032 --> 00:08:54,672
Als hij een storing vermoedde, nam hij
zou die helikopter hebben neergehaald.
107
00:08:54,768 --> 00:08:56,361
Hij zou het niet proberen
om het weer op te pakken.
108
00:08:56,503 --> 00:08:57,971
Maar dat deed hij.
109
00:08:58,104 --> 00:08:59,868
De controles waren
vergrendeld in de "lift"-positie.
110
00:09:00,006 --> 00:09:04,910
Dan moet de storing gebeurd zijn
nadat hij naar beneden kwam en weer opstond.
111
00:09:05,045 --> 00:09:06,775
Waarom? Wat zou
hebben hem neergehaald?
112
00:09:09,582 --> 00:09:11,312
Misschien iets dat hij zag.
113
00:09:11,451 --> 00:09:13,716
Het zijn de boondocks, Joe.
Er is niets daarbuiten.
114
00:09:13,853 --> 00:09:15,481
Ik weet het niet.
115
00:09:15,622 --> 00:09:18,888
Ik heb nooit geweten dat hij een grapje maakte. Hij
deed het gewoon niet. Hij was te goed.
116
00:09:19,025 --> 00:09:23,622
Wanneer de motor afslaat in een van
Die vogels, Joe, niemand is zo goed.
117
00:09:23,763 --> 00:09:25,322
Zelfs Pete Panelli niet.
118
00:09:28,101 --> 00:09:33,062
Nou, inspecteur, dat zou ik nog steeds doen
houdt de boeken graag open.
119
00:09:33,206 --> 00:09:35,835
♪♪
120
00:09:37,010 --> 00:09:39,536
KBEX Morning Beat-tijd is 8:15.
121
00:09:39,679 --> 00:09:43,309
Hé, jullie mensen in West Valley
daar, voorbij Woodland Hills.
122
00:09:43,450 --> 00:09:46,352
Denk eraan, als je onze helikopter zag
kwam gisterochtend naar beneden
123
00:09:46,486 --> 00:09:50,821
ongeveer tien minuten van 9 in de buurt
ten noorden van Mulholland, bel ons.
124
00:09:50,957 --> 00:09:53,017
Laten we erover horen.
Er zit geld in.
125
00:09:53,159 --> 00:09:56,152
Voor het geval je net hebt afgestemd
in, de beloning wordt steeds dikker.
126
00:09:56,296 --> 00:09:59,494
De eerste honderd dollar
opgezet door een... private partij
127
00:09:59,632 --> 00:10:02,067
is geëvenaard door
het personeel hier bij KBEX,
128
00:10:02,202 --> 00:10:04,467
en het bestuur heeft dat gedaan
bood er nog eens honderd aan.
129
00:10:04,604 --> 00:10:08,166
Ons telefoonnummer is dus 462-0799.
130
00:10:08,308 --> 00:10:11,608
Als je er iets van weet,
pak de telefoon en bel ons.
131
00:10:11,744 --> 00:10:13,212
Freek, al iets?
132
00:10:13,346 --> 00:10:15,906
Nee, een paar
vliegende schotelrapporten,
133
00:10:16,049 --> 00:10:18,484
een of andere meid in Topanga
Canyon in een nudistenkamp.
134
00:10:18,618 --> 00:10:19,847
Ben jij hier klaar voor?
135
00:10:19,986 --> 00:10:21,978
Ze zag drie helikopters
gisteren laag gevlogen.
136
00:10:22,122 --> 00:10:24,318
Maar Pete's helikopter
was niet een van hen.
137
00:10:24,457 --> 00:10:25,584
Nog iets anders?
138
00:10:25,725 --> 00:10:28,388
Oh, gewoon een kerel die zei dat hij
had het te druk om te telefoneren,
139
00:10:28,528 --> 00:10:30,622
maar als je wilde gaan
daarbuiten zou hij je zien.
140
00:10:30,763 --> 00:10:33,062
Hé, die neem ik mee.
141
00:10:33,199 --> 00:10:34,997
Dat ga je echt doen
Ga daarheen, Joe?
142
00:10:35,135 --> 00:10:36,797
Hij leek
nogal een noot voor mij.
143
00:10:36,936 --> 00:10:37,936
Oh, het is maar een vermoeden.
144
00:10:38,037 --> 00:10:40,077
Maar iedereen die dat ook is
bezig met telefoneren
145
00:10:40,173 --> 00:10:41,817
misschien tijd gehad
om zijn ogen open te houden.
146
00:10:41,841 --> 00:10:43,400
- Bedankt voor de regel.
- Reken maar.
147
00:10:57,957 --> 00:10:59,949
Jij zou van het radiostation zijn.
148
00:11:00,093 --> 00:11:02,790
Dat klopt. En
jij bent Antrim Scott.
149
00:11:02,929 --> 00:11:04,022
Ik ben.
150
00:11:04,164 --> 00:11:06,656
Ik ben het nu, en het
was ik gisteren.
151
00:11:06,799 --> 00:11:09,997
Gisterochtend was ik dat
Ik sta hier en voed de Toms
152
00:11:10,136 --> 00:11:14,938
op het exacte moment uw helikopter
zou daar neerstorten.
153
00:11:15,074 --> 00:11:17,839
Verondersteld? Jij
Bedoel je dat je het niet hebt gezien?
154
00:11:17,977 --> 00:11:20,879
Nee, nee, nee. Wat
Ik zag dat het een vliegtuig was.
155
00:11:21,014 --> 00:11:22,983
Ik zie.
156
00:11:23,116 --> 00:11:25,661
Nou, bedankt, meneer Scott. Ik ben bang
je zult niet veel helpen.
157
00:11:25,685 --> 00:11:26,983
Waarom niet?
158
00:11:27,120 --> 00:11:31,114
Het enige wat je hoeft te doen is vinden
de kerel die dat vliegtuig bestuurde,
159
00:11:31,257 --> 00:11:33,497
en hij kan je een hoofdstuk geven
en vers over je helikopter.
160
00:11:33,593 --> 00:11:36,153
- Begrijp je het niet?
- Ja, nou, dat doe ik nu.
161
00:11:36,296 --> 00:11:37,855
Kun je geven?
mij een beschrijving?
162
00:11:37,997 --> 00:11:40,626
Nou, het was luid... verschrikkelijk luid.
163
00:11:40,767 --> 00:11:42,565
Een vreselijk kabaal maken.
164
00:11:42,702 --> 00:11:44,898
Hm. Kun jij
herinner je je markeringen?
165
00:11:45,038 --> 00:11:47,974
Ik herinner me het hele ding,
166
00:11:48,107 --> 00:11:50,440
als je vriendelijk wilt zijn
genoeg om te luisteren.
167
00:11:50,577 --> 00:11:51,636
Sorry.
168
00:11:51,778 --> 00:11:54,043
Het kwam schreeuwend
vlak boven ons...
169
00:11:54,180 --> 00:11:57,617
Niet meer dan 20, 30
meter hoog, God red ons allemaal!
170
00:11:57,750 --> 00:11:59,082
Mijn Toms werden gek.
171
00:11:59,219 --> 00:12:01,497
Begon rond te slaan, te slingeren
zichzelf tegen het hek.
172
00:12:01,521 --> 00:12:04,650
Je hebt die zin gehoord
"doodsbang"?
173
00:12:04,791 --> 00:12:06,589
Dat heb ik zeker gedaan.
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,752
Dat is wat er gebeurde
tot tien van mijn beste.
175
00:12:08,895 --> 00:12:12,024
Je bedoelt, van het lawaai en
de plotselinge verschijning van het vliegtuig.
176
00:12:12,165 --> 00:12:14,066
Inderdaad.
177
00:12:14,200 --> 00:12:18,365
En nu, jonge kerel, zal ik het beschrijven
dat vliegtuig onder één voorwaarde.
178
00:12:18,504 --> 00:12:20,632
Zeker. Ik heb
heb het hier.
179
00:12:20,773 --> 00:12:22,901
O nee, nee, nee. Houd je geld.
180
00:12:23,042 --> 00:12:28,208
Maar als je die kerel dat te pakken krijgt
met dat vliegtuig heeft gevlogen, vertel me dan wie hij is.
181
00:12:28,348 --> 00:12:30,613
- Nu moet je het beloven.
- Dat zal ik zeker doen.
182
00:12:30,750 --> 00:12:35,688
Ik sleep hem voor een rechter...
Ik zal hem zo'n pak aantrekken.
183
00:12:35,822 --> 00:12:39,350
Als ik klaar ben met hem, zal hij dat doen
denk dat hij een kalkoen en een kip is.
184
00:12:39,492 --> 00:12:42,621
Dat is eerlijk genoeg.
Welke kleur had het vliegtuig?
185
00:12:42,762 --> 00:12:45,789
- Wit.
- Vertel me eens, toen dit vliegtuig overvloog,
186
00:12:45,932 --> 00:12:48,527
heb je er toevallig iets van gemerkt
cijfers of letters onder de vleugels
187
00:12:48,668 --> 00:12:50,330
of op de romp of staart?
188
00:12:52,505 --> 00:12:54,064
U kijkt naar bewijsstuk A.
189
00:12:55,441 --> 00:12:57,967
Die laars gaat naar de rechter.
190
00:13:01,781 --> 00:13:04,512
Nick, vuur een herhaling af
dat registratieverzoek.
191
00:13:04,651 --> 00:13:07,485
Vertel de FAA dat we dat willen
informatie nu, niet volgende week.
192
00:13:07,620 --> 00:13:09,213
- Kunst.
- Hallo, Joe.
193
00:13:09,355 --> 00:13:12,723
Oh, je kalkoenboer wist het
waar hij het over had.
194
00:13:12,859 --> 00:13:14,122
Is er een vliegtuig geland?
195
00:13:14,260 --> 00:13:16,380
Op een onverharde weg... achter de
bergkam waar Pete neerstortte.
196
00:13:16,462 --> 00:13:18,294
We maken een
moulage van de bandensporen.
197
00:13:18,431 --> 00:13:21,367
Oh, terwijl ze toch bezig waren,
ze hebben deze kleine lekkernijen gevonden.
198
00:13:25,171 --> 00:13:28,266
Hm. Niet precies wat
waarmee je op jackrabbits zou jagen.
199
00:13:28,408 --> 00:13:29,671
Ruim twintig stuks.
200
00:13:29,809 --> 00:13:31,869
Genoeg om mee te nemen
de helikopter neer.
201
00:13:32,011 --> 00:13:34,947
Piet moet dat gezien hebben
vliegtuig en dacht dat het in de problemen zat,
202
00:13:35,081 --> 00:13:38,017
ging naar beneden om te helpen en zag toen
iets wat hij niet mocht zien.
203
00:13:38,151 --> 00:13:41,588
Luitenant, uw
het antwoord komt door.
204
00:13:50,129 --> 00:13:53,065
Een witte tweelingmotor... N2773T...
205
00:13:53,199 --> 00:13:55,566
Eigendom van Elman Leasing
Bedrijf, West-Los Angeles,
206
00:13:55,702 --> 00:13:57,637
verhuurd voor het verleden
week door Jud Gerner.
207
00:13:57,770 --> 00:13:59,170
Afgemeerd in Santa Monica.
208
00:13:59,305 --> 00:14:01,570
Vind Gerner. Heb hem
hier als ik terugkom.
209
00:14:09,315 --> 00:14:10,875
Ja, luitenant,
wat kan ik voor je doen?
210
00:14:10,983 --> 00:14:13,350
Ik wil je veiligheidsmensen
om dat vliegtuig in beslag te nemen.
211
00:14:13,486 --> 00:14:15,030
Ondertussen zou ik graag willen
om er eens naar te kijken.
212
00:14:15,054 --> 00:14:17,080
Ja, meneer. Ik zal zien
waar hij geparkeerd staat.
213
00:14:29,402 --> 00:14:30,597
Is er een probleem?
214
00:14:31,637 --> 00:14:33,629
Het spijt me. Wij hebben een
vluchtplan voor dit vliegtuig.
215
00:14:33,773 --> 00:14:36,504
- Waarheen?
- Ensenada, Mexico.
216
00:14:36,642 --> 00:14:39,305
Piloot... Jud Gerner.
Geen passagiers.
217
00:14:39,445 --> 00:14:41,414
Bel de toren. Als hij
is nog niet vertrokken, houd hem vast.
218
00:14:51,791 --> 00:14:53,419
Rechts.
219
00:14:55,228 --> 00:14:58,528
Het spijt me, meneer. Hij steeg net zo op
Er kwam een bericht van Operations.
220
00:14:58,664 --> 00:14:59,664
Bestel hem terug.
221
00:14:59,799 --> 00:15:02,279
Wij hebben geen bevoegdheid om dat te doen
dat, meneer. We hebben een luchtovertreding nodig.
222
00:15:02,335 --> 00:15:04,179
- Wat heb je nodig om met hem te praten?
- Niets, meneer.
223
00:15:04,203 --> 00:15:05,227
Doe het.
224
00:15:06,572 --> 00:15:08,268
Ik zet je op de luidspreker.
225
00:15:12,445 --> 00:15:15,677
7 3 november Tango,
Santa Monica-toren. Over.
226
00:15:16,983 --> 00:15:20,715
7 3 november tango,
Santa Monica-toren. Over.
227
00:15:20,853 --> 00:15:24,756
Dit is november
7 3 Tango. Over.
228
00:15:24,891 --> 00:15:26,450
7 3 november Tango,
229
00:15:26,592 --> 00:15:28,925
dit is luitenant Malcolm,
Politiebureau van Los Angeles.
230
00:15:29,061 --> 00:15:33,692
U krijgt de opdracht terug te keren
onmiddellijk naar dit veld. Over.
231
00:15:40,973 --> 00:15:44,068
7 november 3 Tango, draai je om
en kom terug... dat is een bevel.
232
00:15:44,210 --> 00:15:46,338
Ik zeg nogmaals dat dit een bevel is.
233
00:15:52,518 --> 00:15:55,215
7 3 november Tango,
dit is de Santa Monica-toren.
234
00:15:55,354 --> 00:15:56,822
Lees je mij?
235
00:15:59,091 --> 00:16:02,721
Als u niet antwoordt, wordt dit geïnterpreteerd
als ongeoorloofde vlucht om arrestatie te voorkomen.
236
00:16:10,036 --> 00:16:11,800
Laat mij het proberen.
237
00:16:11,938 --> 00:16:14,806
Gerner, luister,
dit is Joe Mannix.
238
00:16:14,941 --> 00:16:17,702
Ik was een persoonlijke vriend van de
helikopterpiloot die gisteren omkwam.
239
00:16:17,810 --> 00:16:20,837
Het enige waar we echt naar op zoek zijn
is wat informatie.
240
00:16:20,980 --> 00:16:24,246
Eh, we willen gewoon graag weten wat
gisterochtend echt gebeurd.
241
00:16:24,383 --> 00:16:26,284
Nou, jij was erbij toen
de helikopter stortte neer.
242
00:16:50,510 --> 00:16:54,038
Santa Monica-toren,
7 3 november Tango.
243
00:16:54,180 --> 00:16:57,446
Santa Monica-toren,
7 november 3 Tango.
244
00:16:57,583 --> 00:16:59,779
Kom binnen, 7 november Tango.
245
00:17:01,654 --> 00:17:05,489
Motor afgeslagen. Kan niet tekenen
brandstof via de leiding op beide tanks.
246
00:17:06,759 --> 00:17:09,092
Koers 0 8 0 graden.
247
00:17:13,799 --> 00:17:17,167
7 november 3 Tango, dat ben jij
duidelijk over uw huidige koers.
248
00:17:17,303 --> 00:17:18,862
Hoe zit het met Hughes Field?
249
00:17:20,206 --> 00:17:22,801
Je bent oké voor Hughes
Veld in Playa Del Rey.
250
00:17:22,942 --> 00:17:25,935
Handhaven 0 8 0.
251
00:17:26,078 --> 00:17:29,537
Hij verliest ook hoogte
snel. Hij zal nooit binnenkomen.
252
00:17:29,682 --> 00:17:31,913
Redding van de Kustwacht
en de havenmeester.
253
00:17:36,055 --> 00:17:39,548
Luchtsnelheid daalt.
Moet misschien weg.
254
00:17:39,692 --> 00:17:42,560
Gerner. Gerner, luister naar mij.
255
00:17:42,695 --> 00:17:45,274
Je kunt uit geen van beide tanks brandstof halen.
Dat zou je iets moeten vertellen.
256
00:17:45,298 --> 00:17:46,298
Je bent gesaboteerd.
257
00:17:46,365 --> 00:17:47,833
Iemand wil je dood.
258
00:17:47,967 --> 00:17:50,061
Gerner, denk er eens over na.
259
00:17:50,202 --> 00:17:53,366
Je bent beetgenomen.
Zie je dat niet?
260
00:17:59,545 --> 00:18:02,709
Gerner. Kom op, doe open
omhoog. Vertel ons wat er is gebeurd.
261
00:18:04,483 --> 00:18:06,611
Wat heeft de helikopter gezien?
het mocht niet gezien worden?
262
00:18:12,525 --> 00:18:17,293
Gerner! Wie heeft je ingehuurd, Gerner?
Wat deed je daar?
263
00:18:18,798 --> 00:18:20,630
Gerner, wie was er bij je?
264
00:18:21,901 --> 00:18:23,836
Zeemeeuw! Zeemeeuw!
265
00:19:04,310 --> 00:19:06,404
- Dorst?
- Ja. Bedankt.
266
00:19:06,545 --> 00:19:10,744
Ik heb met Art Malcolms kantoor gesproken.
Ze zeiden dat je nog op het vliegveld was.
267
00:19:10,883 --> 00:19:12,511
Dacht dat je dat was
vooruitgang boeken.
268
00:19:12,652 --> 00:19:14,553
Dat waren wij, maar wij
het vliegtuig gemist.
269
00:19:14,687 --> 00:19:17,179
- Wat heb je nu?
- Een dode piloot.
270
00:19:17,323 --> 00:19:19,952
Hij ging er een paar naar beneden
honderd meter van de jachthaven.
271
00:19:20,092 --> 00:19:22,618
Onverklaarbaar ongeval,
Ik veronderstel. Zoals die van Piet.
272
00:19:22,762 --> 00:19:24,239
Wat meer is, hij
moest ervan weten.
273
00:19:24,263 --> 00:19:26,698
We hadden radiocontact
tot en met de laatste seconde.
274
00:19:26,832 --> 00:19:29,358
Maar zei hij iets?
- Ja.
275
00:19:29,502 --> 00:19:30,595
Zeemeeuw.
276
00:19:30,736 --> 00:19:32,261
Zeemeeuw?
277
00:19:32,405 --> 00:19:34,465
Betekent u iets voor u?
278
00:19:36,108 --> 00:19:37,337
Een vogel die rondvliegt.
279
00:19:37,476 --> 00:19:41,038
- Hartelijk dank.
- Oh, ik begrijp waar je op doelt.
280
00:19:41,180 --> 00:19:44,150
Wanneer u naar uw
dood, waarom zou je het landschap beschrijven?
281
00:19:44,283 --> 00:19:47,685
Hm. Je probeert het te zeggen
iets belangrijks.
282
00:19:47,820 --> 00:19:49,789
Zijn er telefoontjes?
283
00:19:49,922 --> 00:19:52,551
Oh, Frank belde vanuit KBEX.
284
00:19:52,692 --> 00:19:55,218
De begrafenismis voor Pete
is overmorgen om 9
285
00:19:55,361 --> 00:19:56,521
bij St. Charles in de Vallei.
286
00:19:56,595 --> 00:19:58,063
Hij zei dat hij later contact met je zou opnemen.
287
00:19:58,197 --> 00:20:00,132
Vergeet niet te bestellen
de bloemen, hè?
288
00:20:00,266 --> 00:20:03,998
Joep, daarover
piloot zegt 'meeuw'
289
00:20:04,136 --> 00:20:07,800
heb je hem goed gehoord? ik bedoel,
misschien zei hij iets anders.
290
00:20:07,940 --> 00:20:09,238
Zoals wat?
291
00:20:09,375 --> 00:20:15,178
Denk aan vorig jaar toen ik nam
Die cursus semantiek aan de UCLA?
292
00:20:15,314 --> 00:20:17,112
Als we nu echt
zorg om te strekken,
293
00:20:17,249 --> 00:20:19,411
we kunnen op andere ingaan
talen voor fonische equivalenten.
294
00:20:19,552 --> 00:20:20,918
Zou dat nuttig zijn?
295
00:20:21,053 --> 00:20:23,249
Het is het proberen waard, als je
Heb de tijd, professor.
296
00:20:23,389 --> 00:20:25,551
Nu kunnen we elimineren
Zweeds meteen.
297
00:20:25,691 --> 00:20:29,719
Hun dichtstbijzijnde equivalent
zou cirkel, zijn
298
00:20:29,862 --> 00:20:31,956
wat natuurlijk cirkel betekent.
299
00:20:32,098 --> 00:20:36,559
In het Italiaans: sicuro,
wat helemaal niet in de buurt is.
300
00:20:36,702 --> 00:20:41,436
In het Spaans het woord
siglo, wat eeuw betekent.
301
00:20:41,574 --> 00:20:43,270
En we kunnen het Frans overslaan.
302
00:20:43,409 --> 00:20:46,573
Ze hebben de "seh"
geluid in plaats van het 'zien'.
303
00:20:46,712 --> 00:20:48,271
En het Jiddisch komt een stukje dichterbij.
304
00:20:48,414 --> 00:20:51,043
Er is zi, wat geel betekent,
305
00:20:51,183 --> 00:20:54,176
en zigl, welke
betekent zegel of merkteken.
306
00:20:54,320 --> 00:21:00,590
Dat doet denken aan de Duitser
woord Ziegel, wat baksteen betekent.
307
00:21:00,726 --> 00:21:03,161
O, om terug te komen
Even Jiddisch,
308
00:21:03,295 --> 00:21:09,166
Ik vergat bijna het woord saykhl,
wat rede of intellect betekent.
309
00:21:11,103 --> 00:21:14,540
Het lijkt mij dat dit
één had het geluid dat het dichtst in de buurt kwam.
310
00:21:14,673 --> 00:21:15,936
Wat zei je dat het betekende?
311
00:21:16,075 --> 00:21:17,566
Baksteen.
312
00:21:19,945 --> 00:21:21,174
Pardon.
313
00:21:22,181 --> 00:21:23,911
Een stervende man die 'baksteen' roept?
314
00:21:24,049 --> 00:21:25,745
Het is een beetje belachelijk, nietwaar?
315
00:21:25,885 --> 00:21:26,928
- Ja.
- Hallo.
316
00:21:26,952 --> 00:21:28,614
- Niet meer dan een zeemeeuw.
- Ja. Ja, dat is hij.
317
00:21:28,754 --> 00:21:29,813
Een momentje alstublieft.
318
00:21:29,955 --> 00:21:31,253
Het is voor u, meneer Mannix.
319
00:21:31,390 --> 00:21:34,326
Hm. Bedankt.
320
00:21:34,460 --> 00:21:35,519
Hallo.
321
00:21:37,263 --> 00:21:38,287
Rechts.
322
00:21:39,331 --> 00:21:40,411
Ja, juist. Ik zal er zijn.
323
00:21:41,867 --> 00:21:45,133
Het lijkt erop dat ze hersteld zijn
Gerners vliegtuig, of wat er nog van over is.
324
00:21:54,613 --> 00:21:56,514
Hoeveel deed hij
krijgen voor zijn diensten?
325
00:21:56,649 --> 00:21:57,947
Tweeduizend dollar.
326
00:21:58,083 --> 00:21:59,142
Niet slecht.
327
00:21:59,285 --> 00:22:01,777
Ja, dat is het, als je dat bent
te dood om het uit te geven.
328
00:22:06,225 --> 00:22:08,626
Een voorbeeld van wat wij
gevonden in beide tanks,
329
00:22:08,761 --> 00:22:10,992
om nog maar te zwijgen van de brandstofleidingen.
330
00:22:11,130 --> 00:22:12,894
Ongeveer anderhalve zak.
331
00:22:16,869 --> 00:22:17,996
Popcorn?
332
00:22:18,137 --> 00:22:20,834
Meer kon niet zijn
effectief als het een bom was geweest.
333
00:22:20,973 --> 00:22:25,468
De beweging van het vliegtuig klotst de
brandstof rond de tank, de popcorn wordt nat.
334
00:22:25,611 --> 00:22:27,307
Steeds meer ervan
zakt naar de bodem
335
00:22:27,446 --> 00:22:30,382
totdat het uiteindelijk helemaal af is
verstopt de toevoerleidingen.
336
00:22:31,550 --> 00:22:33,542
Eerst schieten ze Pete neer
met een machinepistool,
337
00:22:33,686 --> 00:22:36,212
dan vullen ze die van Gerner
brandstoftanks met popcorn.
338
00:22:36,355 --> 00:22:38,153
Ingenieus, nietwaar?
339
00:22:38,290 --> 00:22:41,488
Deze zijn een stuk groter
dan de gebruikelijke variëteit, nietwaar?
340
00:22:41,627 --> 00:22:45,826
Dat klopt. Standaard
de uitzettingsverhouding is 26 op 1.
341
00:22:45,965 --> 00:22:48,230
Deze zijn nog eens half zo groot.
342
00:22:50,970 --> 00:22:52,495
Popcorn.
343
00:22:59,044 --> 00:23:02,446
Bijna elke onafhankelijke film
huis in het grootstedelijk gebied...
344
00:23:02,581 --> 00:23:07,212
Inclusief uw drive-ins...
Het zal mijn popcorn zijn die je koopt.
345
00:23:07,353 --> 00:23:09,879
Natuurlijk heb ik andere verkooppunten.
346
00:23:10,022 --> 00:23:13,720
Vijf-en-dubbeltjes,
bars, honkbalvelden...
347
00:23:13,859 --> 00:23:18,297
Mr Slatoff, ik ben geïnteresseerd in uw nieuwe
merk dat anderhalf keer zo groot is.
348
00:23:18,430 --> 00:23:19,557
Oh, mijn "King-Pop."
349
00:23:19,698 --> 00:23:21,409
Ik begrijp dat jij de
de enige die dat regelt.
350
00:23:21,433 --> 00:23:23,595
Ik heb het ontwikkeld. Maar
je bent uit New York.
351
00:23:23,736 --> 00:23:25,881
Het is niet je bedoeling om het mij te vertellen
je hebt er daarnet over gehoord.
352
00:23:25,905 --> 00:23:28,149
Wanneer er een doorbraak is
van deze omvang, meneer Slatoff,
353
00:23:28,173 --> 00:23:29,801
het zijn onze zaken
om er meer over te weten te komen.
354
00:23:29,942 --> 00:23:31,171
Dat is geweldig.
355
00:23:31,310 --> 00:23:33,279
Tot nu toe heb ik alleen maar testen op de markt gebracht.
356
00:23:33,412 --> 00:23:35,404
Hier. Dit is het kindje.
357
00:23:36,649 --> 00:23:38,618
Hoogwaardige maïs uit Iowa.
358
00:23:38,751 --> 00:23:41,050
Minder vocht...
dat is het geheim.
359
00:23:41,186 --> 00:23:43,849
Ik breid elke kernel 38 keer uit.
360
00:23:43,989 --> 00:23:46,185
Ik ben aan het revolutioneren
het bedrijf.
361
00:23:46,325 --> 00:23:50,194
Vertel me, dat heb je
op de markt gebracht in Santa Monica?
362
00:23:50,329 --> 00:23:51,854
- Zwaar.
- Hoe zwaar?
363
00:23:51,997 --> 00:23:54,796
Zesenvijftig plekken. EEN
echt goed monster.
364
00:23:54,934 --> 00:23:56,630
Ik bezorg je de lijst.
365
00:23:59,171 --> 00:24:00,833
56.
366
00:24:05,077 --> 00:24:06,272
Zo'n grote zak?
367
00:24:06,412 --> 00:24:09,644
Meneer, mijn klanten
zijn alleen zo hoog!
368
00:24:11,183 --> 00:24:12,446
Bedankt.
369
00:24:17,556 --> 00:24:18,854
Nooit gebeuren.
370
00:24:18,991 --> 00:24:22,826
Mensen kopen dit spul onderweg
naar het theater, niet op weg naar buiten.
371
00:24:35,441 --> 00:24:37,034
Je ziet er verslagen uit.
372
00:24:37,176 --> 00:24:38,838
Ik ben verslagen.
373
00:24:38,978 --> 00:24:41,277
Er moet een zijn
betere manier om geld te verdienen.
374
00:24:41,413 --> 00:24:44,850
O, wat een dag. Over
vijftig plekken om te dekken.
375
00:24:44,984 --> 00:24:46,714
Wat doe je?
376
00:24:46,852 --> 00:24:48,514
Je zou het nooit geloven.
377
00:24:49,588 --> 00:24:51,022
Probeer mij.
378
00:24:52,791 --> 00:24:55,522
Zie je dit? Ik werk voor
de outfit die het maakt.
379
00:24:55,661 --> 00:24:58,358
Je kijkt naar 'King-Pop'.
380
00:24:58,497 --> 00:25:01,057
Nu is het mijn taak om rond te rennen
stad, praten met jongens zoals jij
381
00:25:01,200 --> 00:25:03,635
om erachter te komen hoe het gaat
voorbij en of het voorbij gaat.
382
00:25:03,769 --> 00:25:06,170
Maak je een grapje?
Dat spul is geweldig.
383
00:25:06,305 --> 00:25:08,900
Onze klanten zijn dol op
het. En wij zijn er dol op.
384
00:25:09,041 --> 00:25:13,775
Dit spul absorbeert zoveel drank, ik serveer het
elke dienst ruim honderd drankjes meer.
385
00:25:13,912 --> 00:25:15,437
O, kom op, nu.
386
00:25:15,581 --> 00:25:17,092
Wat, probeer je het?
om mij een goed gevoel te geven?
387
00:25:17,116 --> 00:25:18,846
Nee, ik meen het echt.
388
00:25:18,984 --> 00:25:21,476
Vorige week hebben we er tien besteld
van die grote zakken van je...
389
00:25:21,620 --> 00:25:23,264
Weet je, dat is drie en een half
pond per stuk, toch?
390
00:25:23,288 --> 00:25:24,950
- Rechts.
- Weet je hoeveel we er nog hebben?
391
00:25:25,090 --> 00:25:26,456
Een.
392
00:25:26,592 --> 00:25:29,391
Wat ben je aan het doen? Verkopen
ze de achterdeur uit?
393
00:25:29,528 --> 00:25:33,761
Mac, wil je naar mij luisteren? Ik vertel het
jullie, onze klanten zijn dol op dit spul.
394
00:25:33,899 --> 00:25:38,064
Hoewel, nu ik erover nadenk,
er waren twee zakken die ik verkocht heb.
395
00:25:39,171 --> 00:25:40,730
Ja? Wie heeft ze gekocht?
396
00:25:40,873 --> 00:25:44,037
O, het kleine meidje
werkt het blok op.
397
00:25:44,176 --> 00:25:46,941
Ze zei dat ze ze nodig had
voor een feestje of zo.
398
00:25:47,079 --> 00:25:48,411
Wat wilde ik zeggen?
399
00:25:49,748 --> 00:25:53,651
Als een beetje King-Pop de dame maakt
gelukkig, geef haar een beetje King-Pop.
400
00:25:53,786 --> 00:25:56,312
Vriend, je hebt het allemaal gezegd.
401
00:25:57,656 --> 00:25:58,680
Heeft ze een naam?
402
00:25:58,824 --> 00:26:00,588
- Bonnie?
- Mm-hmm.
403
00:26:00,726 --> 00:26:03,491
Ik kom net uit jouw buurt
drinkplaats. De barman heeft mij gestuurd.
404
00:26:03,629 --> 00:26:04,629
Oh?
405
00:26:04,763 --> 00:26:07,961
Uit zijn beschrijving blijkt dat dat wel moest
vertegenwoordigen het ultieme in grafische kunst.
406
00:26:08,100 --> 00:26:09,261
Hij had gelijk.
407
00:26:09,401 --> 00:26:11,734
En wat vertegenwoordig jij?
408
00:26:11,870 --> 00:26:13,896
Grote Pacific-verzekering,
409
00:26:14,039 --> 00:26:16,668
waardoor ik rondrennen
proberen buikpijn te voorkomen,
410
00:26:16,809 --> 00:26:17,902
zeer hevige buikpijn.
411
00:26:18,043 --> 00:26:20,239
Wat leuk van Groot
Pacific-verzekering.
412
00:26:20,379 --> 00:26:23,907
Zie je, een van onze accounts is dat wel
de fabrikant van snackartikelen.
413
00:26:24,049 --> 00:26:26,109
Wanneer zijn product draait
besmet zijn,
414
00:26:26,251 --> 00:26:28,015
hij wordt aangeklaagd, wij betalen.
415
00:26:29,054 --> 00:26:30,974
Nu, eh, terug
naar de bar verderop in de straat.
416
00:26:31,056 --> 00:26:33,855
Gisteravond ben je daar vertrokken
met twee zakken popcorn
417
00:26:33,992 --> 00:26:35,790
ongeveer zo groot.
418
00:26:35,928 --> 00:26:37,089
Dat...
419
00:26:38,997 --> 00:26:40,795
Dat was besmet?
420
00:26:41,834 --> 00:26:43,632
Het was voor meneer Travers.
421
00:26:43,769 --> 00:26:45,829
Hij wilde het voor zijn zoontje.
422
00:26:58,750 --> 00:26:59,774
Meneer Mannix.
423
00:26:59,918 --> 00:27:01,580
Bent u... Weet u het zeker?
424
00:27:01,720 --> 00:27:04,019
Ik bedoel, ben je positief?
Kom binnen, meneer Mannix.
425
00:27:04,156 --> 00:27:05,215
Prima.
426
00:27:05,357 --> 00:27:06,357
Nee, dat is prima.
427
00:27:06,458 --> 00:27:09,451
Nee, je doet precies wat ik zeg.
428
00:27:09,595 --> 00:27:12,394
Nee, nee, niet in de prullenbak.
Bij de vuilophaaldienst.
429
00:27:12,531 --> 00:27:15,399
Gooi het gewoon in de vuilnisbak
weggooien en er vanaf komen.
430
00:27:15,534 --> 00:27:18,629
Dat is prima. Oké.
Tot ziens, lieverd.
431
00:27:18,770 --> 00:27:22,468
O, meneer Mannix, dat kan ik u niet vertellen
wat ben ik dankbaar dat je langskwam.
432
00:27:22,608 --> 00:27:24,328
- Bedankt.
- Ik was hier dus op tijd.
433
00:27:24,409 --> 00:27:25,487
Oh, dat heb je inderdaad op tijd gedaan.
434
00:27:25,511 --> 00:27:28,111
Die popcorn was onderweg
vanavond de Cub Scout-bijeenkomst van mijn zoon.
435
00:27:28,147 --> 00:27:29,945
Nou ja, dat zou niet zo zijn
zijn heel goed geweest.
436
00:27:30,082 --> 00:27:34,816
Kijk, ik zou graag iets voor willen doen
jij. Kan ik je iets te drinken aanbieden of zo?
437
00:27:34,953 --> 00:27:37,946
O nee, nee, nee. Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
te veel andere stops om te maken.
438
00:27:38,090 --> 00:27:40,116
Bedankt, toch.
439
00:27:40,259 --> 00:27:41,727
Luister, laat me je vertellen...
440
00:27:41,860 --> 00:27:44,591
Ik ben zo... Ik waardeer het zo
veel... Ik ben zo dankbaar.
441
00:27:44,730 --> 00:27:46,562
Helemaal niet. Goededag.
442
00:27:46,698 --> 00:27:47,757
Goededag.
443
00:27:59,411 --> 00:28:01,004
Hij leek op niveau.
444
00:28:02,447 --> 00:28:03,847
Zoals ik deed?
445
00:28:11,023 --> 00:28:14,460
Jij... Je kunt hem beter volgen.
Ontdek hoeveel hij weet.
446
00:28:27,606 --> 00:28:29,083
Mitzuhito zei de commissie
447
00:28:29,107 --> 00:28:30,666
zal manieren zoeken om dat te doen
vermijd het geweld
448
00:28:30,809 --> 00:28:34,007
dat heeft de campussen van
grote universiteiten in heel Japan
449
00:28:34,146 --> 00:28:35,978
gedurende de afgelopen 12 maanden.
450
00:28:36,114 --> 00:28:37,275
Argentinië.
451
00:28:37,416 --> 00:28:40,011
Er zijn blijkbaar geruchten geweest
bevestigd, en nu wordt aangenomen
452
00:28:40,152 --> 00:28:43,020
die Amerikaanse rechtervleugel
fanatiek Leonard Brix
453
00:28:43,155 --> 00:28:46,057
is omgekomen bij een explosie
in de stad Chacabuco,
454
00:28:46,191 --> 00:28:48,422
zo'n honderd mijl
ten westen van Buenos Aires.
455
00:28:48,560 --> 00:28:52,622
Brix zit ondergedoken in Argentinië
sinds zijn veroordeling hier
456
00:28:52,764 --> 00:28:55,165
op het bezit van een
illegale opslag van wapens.
457
00:28:55,300 --> 00:28:56,893
Gedurende de afgelopen achttien maanden
458
00:28:57,035 --> 00:29:00,096
Ambtenaren van het ministerie van Buitenlandse Zaken hebben dat wel gedaan
onvermoeibaar om zijn uitlevering gevraagd,
459
00:29:00,239 --> 00:29:01,764
enkel om te worden gedwarsboomd door administratieve rompslomp
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,907
en het langzaam bewegende
processen van het internationaal recht.
461
00:29:04,042 --> 00:29:06,273
Brix kreeg bekendheid
twee jaar geleden
462
00:29:06,411 --> 00:29:08,971
als de militante leider van
de Partij van het Vierde Rijk,
463
00:29:09,114 --> 00:29:12,243
afgescheiden factie
van de INCAA...
464
00:29:12,384 --> 00:29:16,151
De internationale nieuw-nazi
Raad voor een gewapend Amerika.
465
00:29:16,288 --> 00:29:17,398
Hallo.
466
00:29:17,422 --> 00:29:19,618
Hallo, professor Resnick?
Dit is Joe Mannix.
467
00:29:19,758 --> 00:29:23,786
Eerder vandaag noemde u a
Duits woord dat baksteen betekende.
468
00:29:23,929 --> 00:29:25,295
Ziegel.
469
00:29:25,430 --> 00:29:28,867
Ziegel... uh, wat als
Ik wilde het woord bakstenen?
470
00:29:29,001 --> 00:29:31,197
Wat zou de
meervoud van Ziegel zijn?
471
00:29:31,336 --> 00:29:33,635
Ziegel... helemaal geen verandering.
472
00:29:33,772 --> 00:29:37,937
Met andere woorden, hoe klonk het
zeemeeuw zou stenen kunnen betekenen, meervoud.
473
00:29:38,076 --> 00:29:41,740
Als ik dat fonetisch spel,
Het zou B-R-I-X zijn, toch?
474
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Rechts.
475
00:29:42,981 --> 00:29:44,574
Zoals in Leonard Brix?
476
00:29:44,716 --> 00:29:46,981
Maar ik dacht dat hij dat wel was
vermoord in Argentinië.
477
00:29:47,119 --> 00:29:50,988
Nee, ik ben bang dat het nieuwsbericht over gaat
zijn dood was sterk overdreven.
478
00:29:51,123 --> 00:29:53,388
Hartelijk dank, professor.
479
00:29:53,525 --> 00:29:55,255
Dat heb je zeker gedaan
een gelovige van mij.
480
00:29:55,394 --> 00:29:57,022
Graag gedaan, meneer Mannix.
481
00:30:01,900 --> 00:30:03,027
Hallo, Bonnie.
482
00:30:03,168 --> 00:30:06,104
Het spijt me, meneer Mannix.
Je secretaresse is er niet.
483
00:30:06,238 --> 00:30:07,501
Ze moest een boodschap doen.
484
00:30:07,639 --> 00:30:09,198
Ga alsjeblieft zitten.
485
00:30:11,943 --> 00:30:13,206
Wat is het probleem?
486
00:30:13,345 --> 00:30:15,940
Onthoud dat andere
man in het kantoor van meneer Travers?
487
00:30:16,081 --> 00:30:17,913
- Meneer Olin?
- Ja.
488
00:30:18,050 --> 00:30:21,316
Nou, op het moment dat je wegging, hij
stapte in zijn auto en ging achter je aan.
489
00:30:21,453 --> 00:30:24,218
Ik wist dat er iets aan de hand was.
490
00:30:24,356 --> 00:30:26,120
Dus toen hij later belde,
491
00:30:26,258 --> 00:30:29,319
Ik deed alsof ik ophing nadat ik
verbind hem door met meneer Travers,
492
00:30:29,461 --> 00:30:30,485
maar dat deed ik niet.
493
00:30:30,629 --> 00:30:32,598
Ik luisterde.
494
00:30:32,731 --> 00:30:35,599
Hij zei dat hij
heb je hier terug gevolgd.
495
00:30:35,734 --> 00:30:37,862
Hij kwam erachter dat jij dat bent
niet wat je beweerde.
496
00:30:38,003 --> 00:30:39,665
Je bent een privédetective.
497
00:30:39,805 --> 00:30:42,104
En wat was
De reactie van meneer Travers?
498
00:30:42,240 --> 00:30:45,574
Hij leek... nou ja, nerveus.
499
00:30:45,711 --> 00:30:47,976
En nadat ik gelezen heb
het papier vandaag,
500
00:30:48,113 --> 00:30:50,878
Ik dacht opeens dat meneer Travers
had er misschien iets mee te maken
501
00:30:51,016 --> 00:30:52,644
met dat vliegtuig dat neerstortte...
502
00:30:52,784 --> 00:30:54,504
Die met de
popcorn in de brandstoftanks.
503
00:30:54,586 --> 00:30:56,316
Is dat mogelijk?
504
00:30:56,455 --> 00:30:58,185
Het is mogelijk.
505
00:30:58,323 --> 00:30:59,621
Waar woont Travers?
506
00:30:59,758 --> 00:31:02,023
Weg naar buiten. Het is een onverharde weg.
507
00:31:02,160 --> 00:31:04,129
Achter Woodland
Heuvels, dat gebied?
508
00:31:05,197 --> 00:31:06,197
Ja.
509
00:31:06,298 --> 00:31:08,290
- Ben je daar geweest?
- Eenmaal.
510
00:31:08,433 --> 00:31:11,335
Denk je dat je dat zou kunnen
de weg terug vinden?
511
00:31:11,470 --> 00:31:14,565
Je bedoelt... je daarheen brengen?
512
00:31:14,706 --> 00:31:16,265
Ja.
513
00:31:16,408 --> 00:31:18,570
Maar wat als hij niets had?
te maken met het vliegtuig?
514
00:31:18,710 --> 00:31:19,973
Wat als ik het mis heb?
515
00:31:20,112 --> 00:31:22,741
Nu, als u dat dacht, u
dan zou je hier toch niet zijn gekomen?
516
00:31:22,881 --> 00:31:24,110
Nee.
517
00:31:26,017 --> 00:31:27,246
Ik denk het niet.
518
00:31:28,720 --> 00:31:30,086
Laten we gaan.
519
00:32:11,430 --> 00:32:12,489
Houd het vast!
520
00:32:18,804 --> 00:32:20,432
Ga maar, lieverd.
521
00:32:20,572 --> 00:32:23,064
Laat haar hierbuiten.
Ze is er niet bij betrokken.
522
00:32:23,208 --> 00:32:24,676
Klopt dat?
523
00:32:29,581 --> 00:32:32,073
Rijd deze auto terug naar
zijn plaats en parkeer deze.
524
00:32:33,118 --> 00:32:34,848
Zorg ervoor dat je veegt
alle vingerafdrukken weg.
525
00:32:35,854 --> 00:32:37,322
Laten we gaan, meneer Mannix.
526
00:34:46,084 --> 00:34:47,848
Zijn er problemen, Dave?
527
00:34:47,986 --> 00:34:49,784
Nee, helemaal niets.
528
00:34:49,921 --> 00:34:51,787
Goed gedaan.
529
00:34:53,058 --> 00:34:55,027
Gaat u alstublieft zitten, meneer Mannix.
530
00:34:57,362 --> 00:34:59,388
Je hebt ons korte zorgen bezorgd.
531
00:34:59,531 --> 00:35:02,626
Maar ik overweeg nu uw
aanwezigheid van een tijdige accommodatie.
532
00:35:02,767 --> 00:35:05,430
Zal ik je Brix noemen, of
Gebruik je nog steeds Ziegel?
533
00:35:05,570 --> 00:35:07,368
Noem mij de Feniks.
534
00:35:07,505 --> 00:35:09,701
Je herinnert je de
mythologie, nietwaar?
535
00:35:09,841 --> 00:35:13,039
Hoe de legendarische Bennu-vogel
uit zijn eigen as herrezen?
536
00:35:13,178 --> 00:35:15,545
Dat zou ter referentie zijn
naar het nieuwsbericht van vandaag?
537
00:35:15,680 --> 00:35:18,343
Kwam tegen
overtuigend, nietwaar?
538
00:35:18,483 --> 00:35:20,452
De wereld beschouwt mij als dood.
539
00:35:20,585 --> 00:35:22,986
Ik merk dat niemand dat heeft gedaan
verklaarde het tot een dag van rouw.
540
00:35:23,121 --> 00:35:26,285
Wat telt is niet het sentiment
maar het ontstaan van een mythe.
541
00:35:26,424 --> 00:35:29,622
Het idee dat een man
kan omkomen bij een explosie
542
00:35:29,761 --> 00:35:33,562
en, net als de Phoenix, opstijgen
de as om zijn lot over te nemen.
543
00:35:34,933 --> 00:35:38,631
Dat is het soort legende
waarop imperiums zijn gebouwd.
544
00:35:38,770 --> 00:35:41,069
Als ik morgen het signaal geef,
545
00:35:41,206 --> 00:35:45,439
mijn schokeenheden zullen honderd bereiken
belangrijkste steden in het hele land.
546
00:35:47,312 --> 00:35:52,012
Ze doen zich voor als linksen en zullen de terreurgroep neerschieten
politie en slacht de civiele autoriteiten af.
547
00:35:52,150 --> 00:35:56,485
Binnen een week zal de anarchie de overhand hebben,
de bestaande orde zal omvallen, en...
548
00:35:56,621 --> 00:35:58,221
Jij en je vierde
Rijk zal het overnemen.
549
00:35:58,289 --> 00:36:05,457
Ik weet het, ik weet het. Het klinkt
gek, maar ik ben bepaald geen dwaas.
550
00:36:05,597 --> 00:36:08,590
Wij hebben ons voorbereid met
grondigheid, en we hebben onze tijd afgewacht.
551
00:36:08,733 --> 00:36:12,864
Morgen handelen we,
en de geschiedenis herhaalt zich.
552
00:36:13,004 --> 00:36:15,701
Alleen waar moet ik
hierachter komen?
553
00:36:16,808 --> 00:36:20,245
Als onze eerste ambtenaar
vijand van de staat,
554
00:36:20,378 --> 00:36:22,870
jij zult onze oprichten
reputatie van gerechtigheid.
555
00:36:26,351 --> 00:36:29,719
Onder de gegeven omstandigheden
we zullen moeten wachten tot zonsopgang.
556
00:36:30,755 --> 00:36:33,020
Nou ja, dat is traditie.
557
00:36:33,158 --> 00:36:38,062
Wanneer je iets probeert te bereiken
wat we zijn, traditie is belangrijk.
558
00:37:03,388 --> 00:37:05,857
Maak jezelf
comfortabel, meneer Mannix.
559
00:38:28,473 --> 00:38:31,466
Joe. Joe, raad eens wie hier is.
560
00:38:31,609 --> 00:38:33,609
Ja. Waarom geef je geen antwoord
Jouw telefoontjes, vriend?
561
00:38:35,747 --> 00:38:36,874
Joe!
562
00:38:37,949 --> 00:38:38,949
Joe?
563
00:38:40,618 --> 00:38:41,745
Dat is grappig.
564
00:38:41,886 --> 00:38:43,286
Nou, het is niet belangrijk.
565
00:38:43,421 --> 00:38:46,016
Geef hem gewoon de boodschap
voor mij, wil je, Peg?
566
00:38:46,157 --> 00:38:48,854
Dat hij een van de
morgen dragers voor Pete
567
00:38:48,993 --> 00:38:51,155
en zou er tien moeten zijn
minuten voor tijd.
568
00:38:51,296 --> 00:38:52,457
Rechts. Je bent een pop.
569
00:38:52,597 --> 00:38:54,429
Frank.
570
00:38:54,566 --> 00:38:56,228
Waar zou hij kunnen zijn?
571
00:38:56,367 --> 00:38:58,632
Nou, dat is van hem
auto voor de deur, nietwaar?
572
00:38:58,770 --> 00:39:00,705
- Ja.
- Nou, dan kan hij niet te ver zijn.
573
00:39:00,839 --> 00:39:02,398
Misschien ging hij een hapje eten.
574
00:39:02,540 --> 00:39:04,202
Hij zou zijn auto nemen.
575
00:39:04,342 --> 00:39:06,106
Nou ja, misschien dan
hij ging wandelen.
576
00:39:06,244 --> 00:39:08,076
Nee.
577
00:39:08,213 --> 00:39:09,681
Welnu, het is mogelijk.
578
00:39:09,814 --> 00:39:11,612
Er is iets mis, Frank.
579
00:39:11,749 --> 00:39:13,149
Ik voelde het vroeger ook.
580
00:39:13,284 --> 00:39:14,809
Peggy, wil je naar mij luisteren?
581
00:39:14,953 --> 00:39:17,184
Zijn auto staat nog steeds
vooraan, zo duidelijk...
582
00:39:17,322 --> 00:39:21,453
Frank, voor het geval dat,
Kijk boven, hè?
583
00:39:21,593 --> 00:39:22,959
En ik zal de auto controleren.
584
00:39:57,195 --> 00:39:58,060
Frank!
585
00:39:58,196 --> 00:40:00,597
Nee, Peg. Sorry. Hij is niet hier.
586
00:40:11,676 --> 00:40:12,676
Ik wist het.
587
00:40:12,810 --> 00:40:14,210
- Ik wist het.
- Wat?
588
00:40:14,345 --> 00:40:15,779
Hij belde professor Resnick.
589
00:40:15,914 --> 00:40:16,914
Dus?
590
00:40:17,048 --> 00:40:20,109
Dus dat betekent dat hij erachter kwam
iets of probeerde het.
591
00:40:20,251 --> 00:40:24,621
Hoe dan ook, hij zou weg zijn
en rennen... In zijn auto.
592
00:41:54,445 --> 00:41:56,277
Oké, Peggy, laten we het hebben.
593
00:41:56,414 --> 00:41:58,849
Heeft u ooit gehoord van A
man genaamd Leonard Brix?
594
00:41:58,983 --> 00:42:00,884
Ja.
595
00:42:01,019 --> 00:42:02,885
Hij is net overleden in Argentinië.
596
00:42:03,021 --> 00:42:06,480
Nee. Hij leeft en
goed in Los Angeles.
597
00:42:07,959 --> 00:42:09,359
Alsjeblieft, Art, geloof ons gewoon.
598
00:42:09,494 --> 00:42:13,829
We denken dat Brix per vliegtuig is binnengesmokkeld
onlangs, hoog in de heuvels van Mulholland.
599
00:42:13,965 --> 00:42:16,332
En Piet zag hem.
Daarom werd Pete neergeschoten.
600
00:42:16,467 --> 00:42:18,163
Waar blijft dat Joe?
601
00:42:18,302 --> 00:42:20,965
Brix moet hem hebben.
Dat is de enige mogelijkheid.
602
00:42:39,390 --> 00:42:41,416
Breng dit naar Mannix.
603
00:42:41,559 --> 00:42:44,154
Zeg hem dat het een geschenk is
uit het Vierde Rijk.
604
00:42:44,295 --> 00:42:46,423
Het zou tot zonsopgang moeten duren.
605
00:44:26,898 --> 00:44:28,161
Hij is weg!
606
00:44:28,299 --> 00:44:30,393
Vind hem! Vind hem!
607
00:44:45,483 --> 00:44:48,214
Waai uit! Waai uit!
Vind hem! Vind hem!
608
00:46:09,600 --> 00:46:11,466
Het lijkt erop dat hij verdwenen is.
609
00:46:11,602 --> 00:46:14,902
Oké, bewaren
kijken! Blijf zoeken!
610
00:48:57,635 --> 00:48:58,898
Heel groot van je, Art.
611
00:48:59,036 --> 00:49:00,036
Wat?
612
00:49:00,104 --> 00:49:01,902
Deze privélimousine.
613
00:49:02,039 --> 00:49:05,532
Dat doen wij voor iedereen
die een vuurpijl van dat formaat afvuurt.
614
00:49:08,112 --> 00:49:10,377
Waar is dat lidmaatschap
lijst die je noemde?
615
00:49:12,049 --> 00:49:13,210
Daar ben je.
616
00:49:16,454 --> 00:49:18,218
Je hebt het geweldig gedaan, Joe.
617
00:49:18,355 --> 00:49:22,156
Nee, nee, dat deed Pete Panelli.
618
00:49:24,628 --> 00:49:28,895
Wat mij eraan herinnert,
Ik moet afscheid nemen.